スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

RSSフィードの購読は「subscribe」から、という話

RSSフィードの購読は、「subscribe」からより。
Mac OS X付属の辞書でsubscribeを引くと、
「arrange to receive something regularly, typically a publication, by paying in advance」

「事前に金を払って、出版物などを、定期的に受け取るよう手配すること」
つまり、原語でも"金を払って"という意味が含まれている。それをNewsGroupの定期取得なんかにも使うようになって今に至る、という流れ。
誤訳ではなく、原語そのものが拡張使用されている。

# Caminoでは「登録」と訳している。セ、セーフ…

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

waverider

Author:waverider

ああ、沖縄に行きたい…

最近の記事
カテゴリー
最近のトラックバック
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。